Em 1917, eu me alistei para lutar contra os alemães na França.
Homens bons morriam ao meu redor.
E eu não via razão para isso.
Vivíamos segundo regras mentirosas.
E elas não se aplicavam àqueles que as criavam.
Jurei que, se voltasse para casa, nunca mais seguiria ordens.
Parti como soldado.
Voltei como fora da lei.
Eu passava de um assalto a outro.
Um dia bom, eu passava dormindo.
Uma noite boa, eu corria muito, sem olhar para trás.
Levei essa vida por dez anos. Até isso começar a me afetar.
Tudo começou com alguém infiltrado.
A LEI DA NOITE
O pessoal do Albert White jogava um pôquer de altas apostas
e a pessoa infiltrada deixou a porta aberta para nós.
Três, dois, um.
Passem o dinheiro para cá.
-Sabe de quem é este local? -Passem para cá!
Perguntei se você sabe de quem é este local, imbecil!
-Ouviu falar de Albert White? -Fale mais, cretino.
Senhorita, venha aqui!
Quer uma bebida para acompanhar o roubo?
Não, só o dinheiro. Ponha no saco.
Vamos. No saco. Aqui. Bem devagar.
Qual é seu nome?
Emma Gould. E o seu?
-Vai pôr uma meia na minha boca? -Sim.
Uma meia? Na minha boca?
Nunca foi usada antes. Eu não mentiria para você.
É o que todo mentiroso diz.
Vamos, abra.
Só um pequeno...
Fique de olho nele.
Pronto.
Ei, bote as mãos na mesa.
Ótimo.
Pronto, rapazes. Vamos.
Você tem muita coragem.
Devagar. Dirige como quem tem culpa.
Relaxe.
Nós nos demos bem. Foi um belo assalto.
Sim, é tudo meu.
É. Paga as contas.
-É, irlandês safado. -Não enche. Vamos logo!
Boa tarde. Sou Albert White.
Você deve ser o Joe.
Coughlin.
É bom colocar um rosto no nome.
Este é Brennan Loomis, um amigo meu.
Como vai?
Você é inteligente demais para isso que está fazendo.
Trabalha por uma ninharia com dois carcamanos imbecis.
São seus amigos, mas são imigrantes italianos burros.
Eles não chegarão aos 40 anos.
Pense com calma.
Mas não pode trabalhar por sua conta.
Não nesta cidade.
Albert estava recrutando soldados.
Estava acontecendo uma guerra por causa do rum.
Dermot, vá ter uma conversinha.
Albert comandava a máfia irlandesa.
Brennan, fique de olho nele.
E Maso Pescatore comandava os italianos.
Era olho por olho.
Foi o ano mais mortal da história de Boston.
A gangue do White pôs fogo em carregamentos de rum.
Então um cara a serviço do Maso
chegou com uma garota que ninguém tinha visto antes.
Nenhum vencedor. Só muita confusão.
Eu não queria nada com Albert White e sua guerra.
Mas eu não tinha escolha.
A namorada dele era minha infiltrada.
E eu estava apaixonado por ela.
Ele a mataria se ela tentasse deixá-lo.
E mataria nós dois dez vezes se descobrisse que estávamos juntos.
Mas estávamos apaixonados e éramos inconsequentes.
Toda vez que ele viajava, ficávamos juntos.
Combinávamos perfeitamente.
...vingue-se quando eu menos esperar.
-Continua falando bobagem. -Eu não.
Sim, senhor.
Sei o que gosta de ouvir. Não sou idiota.
Conheço bem você.
Posso me sentar com vocês?
Lamento. Estamos esperando uma pessoa.
Não.
Emma, este é meu pai, Tom Coughlin.
Pai, esta é minha amiga Emma Gould.
Prazer, Srta. Gould.
Posso me sentar?
De onde você é, Srta. Gould?
Dorchester.
Não, antes. Obviamente, é irlandesa.
A família da minha mãe é de Cork.
Qual o nome de solteira dela?
-Não sei. -Não sabe?
Minha mãe está morta, então...
Bem, o que você faz?
É um local bem pomposo, não é mesmo?
Estou ciente de como meu filho ganha a vida.
Só posso supor que seus caminhos se cruzaram
ou durante um crime,
ou num recinto lotado de gente violenta.
Minhas perguntas deixam você pouco à vontade?
Não sei do que está falando.
E, para ser franca, não me interessa.
Estou falando de você ser o tipo de garota que anda com criminosos.
O fato de o criminoso ser meu filho não é problema.
É que ele continua sendo meu filho.
E meus sentimentos me fazem
questionar a sensatez de se unir a uma mulher
que conscientemente se relaciona com criminosos.
-Deu para entender? -Já chega, pai. O.k.?
Meu tio falou de um tira que ele paga chamado Coughlin.
É você?
Esse tio seria seu tio Robert?
Que todo mundo conhece como Bobo?
Não, o policial ao qual você se refere é Elmore Conklin.
Ele está de serviço em Savin Hill.
Ele extorque dinheiro de estabelecimentos ilegais como o do Bobo.
Raramente vou a Dorchester.
Contudo, como vice-comissário,
eu teria prazer em me ocupar mais do Bobo.
Vou passar pó de arroz.
Isso era necessário?
Não comecei a briga, Joseph.
Não me critique pelo modo como acabou.
Sou policial há 37 anos.
Sabe qual é a coisa mais importante que aprendi?
Vai falar do seu país-natal?
Não.
Neste mundo, tudo o que você planta, um dia você colhe.
Mas jamais como você prevê.
Com certeza, não.
Convicção gratuita daquilo sobre o que a gente não sabe
sempre tem um brilho incrível.
Fiz por onde ter essa convicção.
Ela é muito atraente.
É, sim.
Tirando isso, não sei o que você vê nela.
Porque ela é de Dorchester?
Isso não ajuda. O pai é cafetão. O tio matou dois homens.
Mas eu poderia ignorar isso, Joseph, se ela não fosse...
Ela não finge ser o que não é.
Talvez só esteja adormecida.
Obrigado por ter vindo.
Devia dormir na casa dele esta noite.
O quê?
Olha para mim como se eu fosse um lixo.
Não somos gente. Somos apenas os Gould de Dorchester.
Fazemos as rendas para as suas cortinas.
-Deus! Sabe... -Não me toque!
Por toda minha vida, fui menosprezada
por gente como seu pai.
Não somos inferiores a vocês.
Eu nunca disse isso.
Mas ele disse.
Ele que se dane! Eu amo você.
Você pensa que o amor é fácil.
Pode ser.
Oh, Deus.
-Venha cá. -Eu não quero.
Deixe-me em paz!
Desculpe.
-Quero ir embora. -Tudo bem.
Tudo bem.
Tem uns trocados?
Muito obrigado.
TERNOS FEITOS SOB MEDIDA
Joe Coughlin. Recebi um convite.
Levante os braços. Preciso revistar você.
Pode entrar.
Joseph?
Joe Coughlin. Sim.
Prazer.
Sabe quem eu sou?
O bastante para vir aqui quando me chamam.
Meu nome é Maso Pescatore.
Controlo o bairro de North End
e a bebida que vem da Flórida.
Sou um homem
com poder de controlar a vida de outros homens.
Mas a verdade é
que sou um simples imigrante da Itália.
Hoje, meu único rival de verdade é Albert White.
Quando esse não for mais o caso,
poderemos ver o fim da guerra que assolou esta cidade.
Não tenho problemas com você.
Mas não me envolvo com gângsteres.
Nem com um galanteador como você.
Você arromba cofres e pratica assaltos,
mas não é um gângster.
-O que isso o torna? -Não sei.
Um fora da lei, acho. Não quero fazer parte dessa vida.
Quantas coisas, boas ou ruins, nos acontecem
independente da nossa vontade?
Por exemplo: um dos meus homens viu você com uma jovem dama.
Não exatamente uma dama, mas a puttana de um gângster
que é filho de Albert White.
Assim sendo, não importa mais tanto o que você quer.
Você está nesta vida,
e só pode acabar de duas maneiras.
Primeira, você vai até o Albert e o mata.
Segunda,
eu conto ao Albert sobre a garota.
E ele mata você primeiro.
Como eu disse, não sou gângster.
E já matei o bastante nesta vida.
Quer contar ao seu inimigo um boato que ouviu? Conte.
Se eu matar Albert White,
alguém vai ocupar o lugar dele.
E eu estaria ligado à máfia da família Pescatore pelo resto da vida.
Parei de beijar anéis há muito tempo.
Boa tarde.
Acha que ele contou para o Albert?
Não. Eu já estaria morto.
Meu Deus.
Podíamos ir embora.
Para onde iríamos?
Para um lugar quente.
Meu irmão Danny mora na Califórnia.
Onde?
Não sei. Não falo com ele há dez anos.
Mandou vários postais dizendo que trabalhava como dublê,
tentando ser escritor.
Bem que eu iria para a Califórnia.
Não entendo muito de trabalho honesto.
-Quem falou em trabalho honesto? -Ótimo.
Não. Fazemos o que queremos.
Vamos aonde queremos ir.
Dormimos de dia.
Tenho um serviço em Lawrence no sábado.
E aí estarei livre.
Livre para partir?
É, livre para partir.
Preciso ver você sabe quem no sábado.
-Foda-se ele. -É essa a ideia.
E qual é a alternativa?
Quer que eu acabe no rio Charles?
Tenho que encontrá-lo no Statler no sábado.
Fica excitado de me ver quando está com a esposa.
Depois disso, ele ficará uma semana em Detroit.
Pode se arrumar e estar no Statler às sete?
Acho que posso me arrumar e estar no Statler às sete.
Cale a boca!
O assalto em Lawrence renderia o bastante para irmos para a Califórnia.
É verdade, é nisso que eu estava pensando.
Vamos.
BANCO DE LAWRENCE
O que está fazendo?
Os tiras!
Ei, cuidado!
Merda!
Saiam da frente!
-Merda! -Cacete!
Vamos, saiam da frente!
Polícia!
-Vamos, depressa! -Vai!
Entre no carro! Vamos!
POLÍCIA
Merda!
Andei um quilômetro, roubei um carro em North Reading
e o substituí por um Dodge que achei em Somerville.
Voltei à casa da minha infância e analisei minhas opções.
Policiais Assassinados
A história estava em todos os jornais.
O terceiro morto era um policial
que fez um carro parar perto da floresta.
Só podia ser Dion.
IMPRENSA
-Vá andando. -Há um elevador de serviço aqui.
Nem acredito que você veio!
-O que eu ia fazer? -Fugir.
-Para onde? -Sei lá. É o que todos fazem.
Não é o que eu faço.
Vamos.
Merda!
Por que está chorando?
Porque eu amo você.
Então sorria.
Não posso.
Não.
Na certa, ao morrer, você dirá a si mesmo que foi por amor.
Não.
Você se sente culpado pelo que faz.
Então passa a vida esperando que alguém o puna pelos seus pecados.
Bem,
aqui estou.
Joe, eu sinto muito.
Ela sente muito.
Todos nós sentimos muito. Leve-a daqui.
Você disse que não o mataria. Era esse o trato.
-Não se preocupe. -Eu não o teria trazido aqui...
Acha que vou ser humilhado por uma prostituta?
Uma pessoa vem
e me diz que um idiota está me pondo chifres.
Você tem sorte de eu não cortar suas tetas e jogar você no lixo.
-Leve-a para o carro, Donnie. -Não!
Joe, desculpe!
Albert, não a mate.
Deveria se preocupar mais com o que farei com você.
Albert, não a mate.
Que lhe importa? Ela traiu você.
Por favor.
Não fui honesto.
Falei que, se ela entregasse você, eu não o mataria.
Mas ambos sabemos que tenho que matá-lo, não é, Joe?
E depois,
eu vou matá-la também.
Deixe-o.
Vamos sair daqui.
Então você mata tiras agora, Joseph?
Eu não matei ninguém.
Seus amigos já iam levar você a uma viagem para a morte.
Pai, eles vão matá-la.
Bom, nós não vamos matar você.
Mas alguns colegas meus querem uma palavrinha.
Ouça, por favor. Pai!
Eles vão matá-la.
Ela está no carro com Donnie Gishler.
Não sei do que o crânio dele é feito, mas não é de osso.
Duas semanas em coma.
Nem hemorragia craniana, nem perda de memória ou da fala.
O nariz e metade das costelas estão quebrados.
Por um tempo, terá sangue na urina. Entre.
Pai, onde ela está?
Eles a encontraram?
Nós seguimos Emma e Donnie Gishler.
O carro dele saiu da estrada e foi parar no mar às 21:20.
Um policial de Beverly mergulhou à procura deles.
Acabou num hospital por uma semana com hipotermia.
Ela era a garota do Albert White.
Ela traiu você.
Ela traiu.
E?
Eu sou louco por ela.
Loucura não é amor.
Vi seu casamento por dezoito anos. Não era amor.
Não. Não era.
Seja como for, ela se foi.
Está morta, como sua mãe. Que Deus a tenha.
Alcançaram o Paulo em St. Albans a uns 16 km da fronteira.
Vários policiais o perseguiram.
Foi atingido por pelo menos 14 balas.
Indigno para um matador de policial.
E Dion?
É possível que ele tenha chegado à fronteira.
Você era o filho que me aproximaria
de sua mãe.
Você sabia disso?
Eu sabia da distância.
Pessoas não consertam uma à outra.
E nunca se tornam nada senão o que sempre foram.
O que temos às vezes é um pouco de sorte.
Não a desperdice sofrendo por uma garota morta.
A gente faz a própria sorte.
Às vezes.
Outras vezes, ela faz a gente.
Se ele se declarar culpado,
eu poderei livrá-lo da pena de morte.
Três anos de cadeia e vinte de liberdade condicional.
Três anos? Há três policiais mortos.
Ele não os matou.
Ele pode ser filho de um vice-comissário,
mas vai ficar muito tempo
na prisão de Charlestown, garanto.
Inspetor-chefe,
fui rebaixado ontem.
Então, podemos deixar de lado o esclarecimento que eu ia fazer.
Não tenho ilusões. Sou um homem prático.
A foto é de uma porta de uma casa geminada em Back Bay,
onde você se encontra com um rapaz de descendência mexicana.
Se você mudar a localização de seus parceiros,
eu saberei em uma hora.
Vou ver o que posso fazer.
Ver o que pode fazer me interessa pouco.
Eu me declarei culpado de ser cúmplice em um assalto
e fiquei três anos e quatro meses na prisão de Charlestown.
Se meu pai tivesse vivido mais duas semanas,
eu poderia ter me despedido.
Eu tinha uma vida garantida
e iria vivê-la.
Eu usaria Maso e seu ódio por Albert para poder começar.
Engraçado como as coisas mudam.
O que aconteceu com aquele papo de não ser gângster?
Agora você vem aqui me pedir emprego.
Não me restou nada. Não quero ser gângster.
Mas trabalharei para um, se for para matar o Albert.
Pelo que ouvi na cadeia, é você quem devo procurar para isso.
Tiramos Albert White de Boston, como você ouviu falar.
Agora ele está de olho no nosso negócio de rum na Flórida Central.
Ele quer Tampa.
É verdade, seria útil ter alguém
empenhado em acabar com o Sr. White.
Sou o homem certo para isso.
Sua obrigação teria que ser sempre
primeiro com a família Pescatore e depois com você mesmo.
Pode encarar isso?
Acho justo.
Do meu antigo bando, só preciso do Dion Bartolo
para me ajudar nisso.
É bom ter alguém em quem possa confiar.
Faz calor lá.
Calor não me incomoda.
Você nunca sentiu um calor tão forte.
Passei uns invernos em Charlestown. Uma mudança vai bem.
E cuide do transporte de drogas. Começando por Tampa.
Frank Ormino controla Tampa.
Ele vai resolver dispensar o problema.
Quando ele vai resolver?
Dez minutos depois de você chegar.
Entendo.
Isso nos tornará sócios igualitários?
Não.
Frank Ormino é sócio igualitário.
E olhe o que vai acontecer com ele.
Eu trabalho por pouco.
Pode tolerar um irlandês no seu bando?
Estamos nos EUA. Convivi com coisa pior.
Eu percebi que não basta quebrar regras.
É preciso ser forte o bastante para criar as suas.
Oi!
Joseph!
Como vai?
-Olhe só você. -Olhe só você!
Ei, sinto pelo seu pai.
Sinto pelo seu irmão.
Obrigado.
Ouça, quando Lefty Downer disse em Montreal
que os Pescatore queriam que trabalhasse para eles,
eu imaginei que fosse um golpe simples.
Então pensei
que ninguém sabe encantar o demônio como meu velho parceiro.
-Olhe só isto. -Caramba!
Dê uma olhada nisto!
Aqui. Primeiro você.
Pare com isso!
Trabalho para você agora. Chefe Joe Coughlin.
Debaixo do assento, vai encontrar um amigo.
Bem-vindo a Ybor, o Harlem de Tampa.
Charutos construíram esta cidade.
O cheiro que sente agora provavelmente é de bolos e empanadas.
O resto de Tampa deixa Ybor em paz.
Para eles, somos latino-americanos e carcamanos sujos,
e, deixando-os em paz,
podemos fazer o que quisermos.
A princípio, deveríamos nos dar bem, mas não funciona assim.
Os italianos e os cubanos ficam na deles.
Mas os cubanos odeiam os espanhóis,
e os espanhóis acham os cubanos uns negros
que são abusados desde que os EUA os libertaram.
Os cubanos e os espanhóis menosprezam os porto-riquenhos,
e todos eles tratam os dominicanos feito lixo.
Os italianos só respeitam quem veio da Itália.
Tudo bem, senhoras?
E os brancos acham que alguém liga para o que pensam.
Você é uma figura.
ADMINISTRAÇÃO DAS DOCAS
Porto de Tampa.
EMBARQUE E DESEMBARQUE TERMINAL SUL
Quem é?
Lareira.
Obrigado, JT. Bom trabalho.
Existe toda uma rede de túneis sob a cidade.
-De quem é este depósito? -Era do Frank Ormino.
Como assim, era do Ormino?
Ormino levou uns tiros um dia desses.
Foi rápido.
Olhe isto aqui. É da melhor qualidade!
Tem que ser mantido a 85 ºC.
É, estas coisas nunca mentem.
Gostamos de manter as pessoas vivas ao tomar sua bebida.
Fizemos muita bebida na cadeia.
Faltam dois ingredientes primordiais.
-Quais? -Pessoas e melaço.
Temos um problema.
-Qual? -Nosso distribuidor.
Tem vindo de mãos vazias.
-Por quê? -Estão afundando barcos.
-Qual o nome dele? -Gary L. Smith.
-Gary Ellsmith. -Não.
Gary L. Smith. É uma inicial do meio.
Ele quer que as pessoas usem. Coisa de sulista.
Não é só coisa de idiota?
As duas coisas.
Obrigado, Srta. Roe.
Você deve ser o novo achado do Maso.
Algo assim, suponho.
-Como vai? -Tudo bem.
O que traz você aqui?
Pediram-me para assumir os negócios de Frank Ormino.
Espero que não seja permanente.
-Sem querer ofender. -Não me ofendi. Por quê?
As pessoas gostam de negociar com conhecidos.
E ninguém conhece você.
Entendo. Quem você sugeriria?
Não tenho ambições quanto a isso,
mas, para manter continuidade, eu poderia ser por enquanto.
Os últimos três carregamentos foram roubados no trajeto.
São os cubanos.
Procure um novo fornecedor.
-Não é tão simples. -Por que não?
Todos fazem pagamentos periódicos à família Suarez.
São os cubanos donos daquele clube na Rua 7?
Teremos que falar com eles.
Desculpe, mas não entende como as coisas funcionam aqui.
Eu lido com o Sr. Suarez e a irmã dele.
Com certeza, podemos marcar um jantar para amanhã às nove.
Ótimo.
Diga-me, Gary L., trabalha diretamente com Albert White?
Ou existe um intermediário sobre o qual eu deva saber?
-O quê? -Marcamos suas garrafas.
-O quê? -Se você destilou, nós marcamos.
E os carregamentos supostamente perdidos no mar
foram parar nos estabelecimentos de Albert White.
Pode explicar isso?
Não, eu não entendo.
Dion me levou à sua casa no caminho para cá.
Você tem uma linda casa.
Terá que empacotar suas coisas
e mandar para o lugar aonde vai.
Aonde eu vou?
Está transando com ela?
O quê? Quem?
-A Srta. Roe. -O quê?
-Estão transando. -Sem dúvida.
-Com certeza. -Por favor!
Uma pitada de Srta. Roe à tarde.
Chamego de manhã Chamego de...
Não me importa com quem transa. Aqui estão os bilhetes.
É de hoje às 23:00 no Seaboard.
Não me importa quem vai levar, mas esteja no trem.
Esperem um instante.
-Por favor. -Podíamos ir até o fim,
bater sua cabeça no chão feito bola de boliche.
Mas facilitemos as coisas.
Tome o trem, Gary L.
Ou vamos pôr você embaixo dele.
Ouça, não podíamos...
Por favor, caras. Não podemos...
Vamos sentar e conversar.
Isto é...
Sr. Coug...
FRANCIS ORMINO ENCONTRADO MORTO POLÍCIA PROCURA TESTEMUNHAS
Srta. Roe!
Quando marcou as garrafas?
Do que está falando?
Estava comigo o tempo todo.
Você me viu marcar alguma?
Não! Por isso eu soube que era mentira.
-Dion Bartolo. -Claro.
Por aqui. O Sr. Esteban está esperando.
Sr. Suarez, é um prazer vê-lo.
Deixe-me apresentá-lo a Joe Coughlin.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer.
Tome um drinque.
Muito obrigado.
Nunca achei, como acham os espanhóis, que o rum mais claro é superior.
Claro que nós cubanos concordamos,
pela nossa obsessão de que tudo mais claro é melhor.
Dion, Joseph, minha irmã, Graciela.
-Muito prazer. -Já nos conhecemos.
Perdão. Claro, já nos conhecemos.
É, já.
Como vai?
Oi. Tudo bem? Muito prazer.
Nossa, este rum é incrível.
Seria bom se pudéssemos vender no norte.
Quando seu país os tratar como adultos.
Sem pressa. Nós perderíamos o emprego.
Esteban tirou essas fotos.
-Os trabalhadores de Miami. -Muito boas.
É um hobby.
Talvez eu o fotografe um dia, Sr. Coughlin.
Não sei, não. Quanto menos fotos minhas, melhor.
Nisso, concordo com os índios.
Falando em almas capturadas,
disseram-me que o Sr. Gary L. Smith foi visto a bordo do Seaboard Limited
com a mulher num vagão especial e aquela puta maestra no outro.
Nunca se sabe.
Às vezes uma mudança de ares pode fazer bem.
Por isso veio a Ybor?
Mudança de ares?
Estou em Ybor para destilar e distribuir o rum do demônio.
Uma tarefa dificultada por suas erráticas regras de importação.
Não controlamos as marés.
Elas têm sido boas daqui até Miami.
Não sabemos nada dos barcos para Miami.
O Sr. Famosa garante que as marés foram calmas o verão todo.
Se cita o nome do Sr. Famosa, receamos
que queira controlar nossas rotas.
Não.
Uso o nome do Sr. Famosa para tranquilizá-los.
Agora vocês podem trabalhar diretamente comigo
e me cobrar um valor mais alto.
-O que ganhamos em troca? -Ganham acesso
aos juízes e tiras de Ormino, que agora controlamos.
E a maioria não faria negócio com vocês por serem cubanos.
E você quer acesso exclusivo ao nosso melaço?
Não. Só não podem vender para a organização do White.
Albert White é um cliente pagante.
Nunca tivemos problema com ele.
Conheço Albert White.
Achei que gostariam de negociar
com quem os trata como gente.
É possível que isso resulte em carnificina.
Com certeza vai resultar.
São termos muito favoráveis.
Albert White é o que ganhamos.
O xerife local quis nos ver.
Parece que era um costume lá
falar sobre como você ia infringir a lei antes de fazê-lo.
Que tipo de pessoa é o chefe?
É um tira. Portanto, é um idiota.
Fora isso, até que é legal.
O que está fazendo? Não mexa nas coisas dele.
O xerife vai encontrar um carcamano folheando os papéis dele.
Este aqui é o Figgis.
Podem sentar-se.
Não vou insultar vocês perguntando a natureza do seu negócio,
assim não precisarão me insultar mentindo.
É justo?
Parece-me justo.
É verdade que você é filho de um chefe da polícia?
Sim, senhor.
Você serviu no exterior?
França.
"Conte essa aos fuzileiros navais."
Sim, senhor.
Eles contaram para nós.
Fui soldado e depois delegado federal.
Matei sete homens na minha vida.
Verdade seja dita, os rostos deles me assombram quase todas as noites.
Mantenha seu negócio ao norte da Rua 2,
ao sul da 27 e a leste da Nebraska,
e não haverá motivo de discórdia entre mim e você.
Está ótimo.
Sei que vivemos num mundo devasso,
mas, embora eu respire ar corrupto
e esteja em contato com homens corruptos,
jamais cometa o erro de pensar que sou corruptível.
Não cometerei esse erro.
Certo.
Oh, desculpe! Pensei que estivesse sozinho.
Tudo bem, Loretta. Eles já estavam de saída.
Querida, modos.
Ah, sim, pai.
Srta. Loretta Figgis.
Prazer, senhorita. Sou Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta vai pegar o trem para fazer uma longa viagem.
Está ficando comum.
-Califórnia. -É mesmo?
Ela vai ser estrela de Hollywood.
-É só um teste, pai. -Não.
Um agente de cinema veio aqui atrás de umas garotas.
Meu irmão está lá.
Seu irmão está em Hollywood?
Disseram-me que ele é dublê.
Cai de cavalos.
Foi um prazer conhecê-la.
Chefe.
Senhores.
-Não quer uma banana? -Não, obrigado.
-Não há uma fruta assim em Boston. -Eu sei. Parece boa.
-O que foi? -Olhe ela aí.
-Veja isto. -Ah, é?
Olá. Boa tarde.
-Como vai? -Estou bem. E você?
Excelente.
Você e seu irmão chegaram a alguma decisão quanto ao nosso...
Ainda não. Estamos pensando, Sr. Coughlin.
Certo.
Seria uma mudança bem drástica para nós.
Eu entendo. Claro.
Não é fácil fazer mudanças.
Há mudanças de todos os tipos.
Onde eu estava morando recentemente, jogávamos muito xadrez,
e nesse tipo de mudança,
você leva o peão ao fim do tabuleiro,
e ele se transforma em rainha.
Não há muito a se pensar aqui.
-Sim. Eu jogo xadrez. -Você joga?
Sim. Meu pai me ensinou.
E seria bom você lembrar que o peão e o rei
acabam na mesma caixa no fim do jogo.
No fim? Não se trata do fim.
Trata-se de quando você está jogando.
Pode me pendurar de cabeça para baixo e botar fogo no fim.
Quero vencer enquanto estiver jogando.
Imagino que ganhe a maioria dos jogos.
Ainda não. Mas pretendo ganhar.
Por que não se junta a mim?
Alguns dizem que a bebida é apenas um negócio paralelo.
É mesmo?
Por sinal, ouvi dizer que você doa a maioria do seu dinheiro.
Grande parte em Cuba.
E você acha que é tolice?
Tolice, não. Não é minha causa, só isso.
Qual é sua causa?
Distribuição do rum do demônio.
E que nenhum homem deve controlar a vida de outro.
Se você monopolizar o mercado de rum, será um rei.
Ainda terei que lidar com Albert White.
Mas como vai manter o poder depois de obtê-lo?
Por quê? Acha que não sou forte o bastante?
Não sei se é cruel o bastante.
E se você for,
ficarei muito triste.
Homens poderosos não precisam ser cruéis.
Mas geralmente são.
Diga-me uma coisa: Acha que existe homem nobre?
Não tenho nada contra homens nobres.
Mas raramente passam dos 40 anos.
Meu pai morreu por Cuba.
Minha mãe morreu de coração partido.
Ele sempre dizia a mim e ao Esteban: "Você não pode viver,
"a menos que haja algo pelo qual você morreria."
Parece ser um bom homem.
Ele era.
Nós jamais seremos amantes.
Não?
Por quê?
Não seremos amantes.
Monopolizamos o mercado de rum e vivemos como reis.
Tudo bem. Vamos, depressa.
Bancos quebraram. Empregos secaram.
Mas parece que o vício
era à prova de Depressão.
Certo, vamos.
A parceria Suarez-Coughlin criou uma estabilidade rara.
Compramos os homens do Albert na Flórida Central
para não usarem suas armas.
Assim, quando Albert queria nos atacar, tinha que usar seu pessoal de Miami.
E, quando eles apareciam, nós os emboscávamos.
Albert vivia em fuga em Miami,
nós vendíamos a todos os estabelecimentos da Flórida Central e do Norte.
Pegue alguma coisa lá e apague essa merda.
Certo.
Para o chão!
No chão, agora!
Abaixem-se! No chão!
Abaixe-se!
É isso que acontece
quando católicos tentam vender bebida aqui.
O nome do cara é RD Pruitt.
Bom, é melhor irmos procurá-lo.
É da Ku Klux Klan.
E daí? Assim como outros cinco milhões neste país.
A Ku Klux Klan tem muito poder.
Casamentos consanguíneos e pouca instrução.
Eles vão adorar você.
Um católico que trabalha com os de cor e mora com uma cubana.
O maior problema é o cunhado do RD.
Quem é ele?
O chefe Figgis.
Joe Coughlin.
Não aperto a mão de papistas.
Sem querer ofender.
Não me ofendi.
Ajudaria se eu dissesse que não frequento a igreja?
Bom, é o seguinte:
RD,
dizem que está causando problemas lá em Ybor.
Como assim?
Bom, ouvimos dizer que está assaltando locais.
Não sei de nada disso.
Só estou brincando com vocês.
Vocês sabem disso.
RD,
este é um homem de negócios que veio aqui para isso.
E eu sugiro que você faça com ele.
Ele faz contrabando de bebidas e fornica com negras.
Precisamos deixá-lo coberto de piche e penas, não negociar com ele.
Só estou brincando.
Aceita piadas, não?
Claro que eu aceito.
Desde que você não se torne uma, certo?
Você gosta do Parisian, certo?
E se eu gostar?
Posso fazer com que receba 10% do faturamento da casa.
-Você faria isso? -Faria.
Bem...
Devo valer mais do que 10%.
Em quanto está pensando?
Estou pensando em 60.
Em 60%?
Do maior clube da cidade?
Isso mesmo.
Por quê, exatamente?
Meus amigos poderiam vê-lo com melhores olhos.
-Que amigos? -60%.
Não vou lhe dar 60%, filho.
Não sou seu filho. Não sou filho de ninguém.
Isso poupa constrangimento ao seu pai.
-O que disse? -15%.
Vou espancá-lo até a morte.
Como é?
Sabe,
parece um acordo justo. Chega a 20%?
Acho 15% ótimo para quem não precisa aparecer no emprego.
Bem, é um acordo justo
e eu concordo com prazer.
Como faço para receber?
Passe no Parisian.
Segunda terça-feira de cada mês às 19:00.
Foi um prazer, Sr. Coughlin.
Irv.
Parece que temos um acordo.
O garoto é burro feito uma porta.
Não entendi o que Maso quer.
As prisões caíram 70%, os ganhos subiram 300%.
Não gosto que mandem um garoto como se precisássemos de supervisão.
Não precisamos de supervisão.
O Coveiro quer checar o andamento da opção do cassino, só isso.
Ele vai relatar ao velho.
Não dê tanta importância a isso.
Maso ouvirá o que o filho disser sobre abrir um novo cassino.
Não se preocupe.
De onde vem o nome "Coveiro"?
Porque ele é burro.
E só o deixam cavar valas para os caras que eles apagam.
-Sério? -É.
Maravilha.
Eu elaboraria um plano para investir num cassino
com os interessados em Sarasota, no loteamento do Ritz.
Ritz Hotel e Cassino.
De primeira linha.
Direto para o cassino.
Resort de primeiríssima.
Ótimo resort para se hospedar, quer você jogue ou não.
Um negócio tão violento,
cheio de caras que só estavam nessa
para sustentar suas famílias.
O Coveiro não era um desses caras.
Então, é isso.
A Lei Seca não vai durar para sempre.
O que vamos fazer quando revogarem a Lei Seca?
Jogatina.
Usaremos as conexões que reunimos para legalizá-la.
Somos os únicos em condições de operá-la.
E é este aí?
Será. Ritz Longboat Key.
Estive com os proprietários em Sarasota.
Por que nos deixaram entrar?
Não podem ter jogo legal nem cassino.
Será nosso cassino no hotel deles. Dividiremos os lucros meio a meio.
Espere um instante.
Temos um bastão mágico para mudar leis?
Obteve legalização do bingo.
É um pré-requisito. Você faz uma coisa,
-e aí... -Sei. Era um pré-requisito.
Sua avó pode jogar na igreja.
Bingo!
Ouça, tenho agentes comprando inspetores em Tallahassee e Sarasota.
E homens indo atrás de senadores e agentes da Receita que jogam.
Com o jogo legalizado, ficaremos ricos. Legalmente.
Por muitíssimo tempo.
Eu também tenho muita lábia.
Mas gosto de você.
É um garoto inteligente.
Maso ficou louco pelo cassino.
Ligava todo dia para ter notícias como se fosse ideia dele.
Era endereçado ao "Sr. Joseph Coughlin, comedor de negras".
Dentro, havia um bilhete com três palavras:
"Sessenta por cento."
Mesmo bilhete. Mesma mensagem.
Estamos fazendo de tudo, mas ele tem proteção.
Tem raízes profundas aqui.
Bom, hora de começar a cavar.
Boa tarde, senhores. Virgil Beauregard.
Em que posso ajudá-los hoje?
Você poderia convencer RD Pruitt a ser sensato.
Poucos dos que já tentaram tiveram êxito.
Queríamos que você tentasse.
E qual seria a razão?
A autopreservação dele.
Tem que parar com tiroteios nos meus clubes.
Clubes?
Que tipo de clubes? De bridge?
Porque eu pertenço ao Rotary Club da grande Tampa
e não me lembro de ter visto você.
Eu venho aqui fazer negócios com você,
e você me vem com gracinhas?
-É isso que estou fazendo? -Ouça,
você é o Grande Mago da Ku Klux Klan por aqui.
Parabéns.
Mas acha que chegamos até aqui
deixando que uns merdinhas nos intimidassem?
Se é o que pensa que somos, está cometendo um erro fatal, filho.
Porque nós somos bancários e banqueiros,
agentes e assistentes da polícia.
Nós até temos um juiz.
E, se você quiser briga,
nós iremos com tudo para cima de você
e todos que você ama.
Está me ameaçando com gente mais poderosa do que você?
Exato.
Por que falo com você?
Você veio à minha casa.
Poupei-lhe o trabalho de me prender.
Setenta e cinco testemunhas.
Nenhuma delas quer depor.
Quer uma cerveja?
É quase cerveja, mas não é ruim.
Eu aceito.
Obrigado.
Preciso do RD, chefe.
Imaginei que fosse achar que precisava.
Sabe o que acontecerá se não me ajudar.
Não sei, não.
Vai haver mais mortes.
Sairão mais artigos do tipo "Massacre na Cidade do Charuto".
E o chefe vai ser dispensado.
Você também.
Talvez.
A diferença é que, quando você é dispensado,
alguém faz isso com uma bala atrás da sua orelha.
Não vou trair o irmão da minha esposa.
Não quero fazer isto.
Fazer o quê?
O que está me mandando fazer.
Não estou mandando você fazer nada.
Sim, está.
O quê?
Ela não chegou a Hollywood.
Só chegou até Los Angeles.
Isso não é certo.
Arrumamos um médico especial para ela. Ela está bem.
Que tipo de médico?
Que livra as pessoas do vício da heroína, Irv.
Jamais me chame pelo meu nome de batismo.
Chame de chefe Figgis,
pelos anos ou dias em que ainda mantivermos relações.
Entendido?
Eu não fiz isso com ela.
Diga-me seu preço para me dizer onde minha filha está.
Ela está num local limpo e seguro,
e não vou lhe dizer onde ela está até você...
Até?
RD, você vai se encontrar com o garoto de novo,
e não há o que discutir quanto a isso.
Sim, seremos só nós dois.
Longboat Key, junto ao Ritz.
Hoje às 22:00.
Quando terei a localização dela?
Assim que eu sair do encontro com vida.
Faça-o você mesmo.
O quê?
Se você vai matá-lo,
seja homem o bastante para puxar o gatilho.
Não há orgulho em mandar outros fazerem o que se é fraco demais para fazer.
Está bem.
Pela minha experiência, puxar um gatilho não requer muito.
Oi, RD.
Onde está meu cunhado?
Ele não veio.
Rapazes, esse sujeito é ardiloso.
Se tirarem os olhos dessa arma, ele vai usá-la contra vocês, garanto.
Pouco provável.
É um homem de palavra?
Depende para quem a dou.
Então não veio sozinho como ordenei?
Droga, RD, isso estragaria a diversão.
Onde eles estão?
Este pode ser o maior cassino dos EUA
sem a Lei Seca.
Não revogarão a Lei Seca num país temente a Deus.
O país está afundando.
Bancos quebrando, cidades falindo.
Porque temos um presidente comunista.
Porque não taxamos bebidas.
Por isso o estado vai mudar as leis para legalizar o jogo.
Pode fazer parte disso.
Não quero fazer parte de nada com você.
Quanto ele paga para você?
Quem?
Albert White.
Quanto, para atacar meus estabelecimentos?
Está fazendo um ótimo trabalho para ele.
Sim, recebi o dinheiro católico dele.
Sabe por quê? Eu teria feito de graça.
Você é uma praga.
Você, sua namorada negra vadia e seus amigos carcamanos sujos.
O Parisian será meu.
Não 60%.
Ele todinho.
Vou tomar todos os seus clubes.
Vou tomar tudo o que você tem.
Talvez eu até vá à sua casa
e coma aquela garota negra antes de cortar a garganta dela.
Você ainda não entendeu, mas vai sair da cidade, garoto.
Só se esqueceu de arrumar suas malas.
Tudo bem.
Atirem.
Cacete.
Merda.
Traga o carro.
Tudo bem.
-Vamos arrumar um médico. -Está doendo.
Está doendo, mas não vai matar você.
-Merda. -Segure isto.
Merda.
Nunca deveríamos ter mostrado as fotos para ele.
-Que fotos? -Figgis.
Tínhamos que fazer isso para apagar esse cara.
O preço foi alto demais.
Acho que você atirou em mim.
-O quê? -Eu o matei antes que atirasse.
-Não atirei. -Só pode ter sido você.
-Fasani estava lá. -Ele atirou em você.
Não, ele estava vindo de trás.
-Fasani veio aqui. -Atirou deste lado.
Ele veio neste ângulo, assim. Aqui.
Eu estava aqui.
-Matei os miseráveis. -Você atirou em mim!
-Traga o carro aqui. -Está bem.
Vai ser um belo cassino.
-Certo? -Sim.
Albert pagava RD por sua conta para ele ir atrás de nós.
Mas, quando matamos membros da Ku Klux Klan,
a Klan levou para o lado pessoal.
Foram ao hospital para me matar,
mas tínhamos gente vigiando as portas.
Quando o pessoal da Klan desistiu e foi para casa, Dion mandou segui-los.
Os subsequentes espancamentos, bombardeamentos e assassinatos
puseram um fim ao poder da KKK em Tampa.
-Como se sente?
-Estou bem.
Está?
Obrigado.
Jamais haverá outro alguém.
A esposa de Irv se mudou e levou com ela o filho deles.
Ninguém viu Loretta por todo o verão.
Posso usar seu nome?
Você quer casar?
O que foi?
Bom, somos casados, não?
Graciela Isabella...
Não me lembro de todos. Lunes, Martes...
-Tonto! Não tenho tantos nomes. -Espere!
Graciela Coughlin.
Não podia ter sobrenome melhor.
Comprei prédios.
Nós nos casamos e, do nada, você comprou uns prédios?
Sim, comprei três prédios junto à fábrica Perez.
O que vai fazer com os prédios?
Quero dar abrigo a mulheres abandonadas e seus filhos.
É importante, Joe.
O que houve com a política cubana por uma causa?
Eu me apaixonei por você. Você restringe minha mobilidade.
Venha aqui. Amo você.
Depois de meses reclusa,
Loretta saiu de sua casa e declarou que só usaria branco.
Uma decisão tomada por Jesus Cristo, com quem ela estaria agora casada.
Negócios profanos.
A apresentação dela fez sucesso.
E a visão dela de Tampa livre do pecado não incluía um cassino.
Qual o problema dessa pregadora?
Nenhum problema com a pregadora.
Vai dar tudo certo.
Nada pode pôr em risco o acordo do cassino.
Sim, Maso, concordo plenamente.
Faça o que precisar.
Ouça, vou até lá falar com ela.
O que precisar, será feito, está bem?
Só garanta que o problema seja resolvido. Não quero ouvir falar disso.
Está bem. Muito obrigado.
Não precisa ouvir as conversas.
Pergunte o que for sobre meu negócio, e eu lhe direi.
É seu negócio, não meu.
Mas direi tudo o que quiser saber.
Sim.
Quando vim para cá, só o que eu queria era vingar-me, ganhar dinheiro.
Agora tudo o que faço, cada passo que dou
tem a ver com nós dois, visa a proteger nosso futuro.
É o que você precisa entender.
Mas, se esses passos tornarem você, ainda que pouco a pouco, outra pessoa,
então não será mais você.
Você é quem é, exceto pelas coisas ruins que fez.
Você é quase você.
Quero o verdadeiro você.
Você me tem.
Você me tem. Venha aqui.
Você me tem.
ARREPENDA-SE APROXIME-SE DE DEUS
O jogo destrói o espírito.
Amém.
ONDE VOCÊ PASSARÁ A ETERNIDADE?
Ouve-se falar muito
de liberdade pessoal.
Mas, quando se vê a selvageria do homem
e recebe doses pessoais dela...
Como veem, é simplesmente liberdade para o jogador.
Para o jogador dissipar as dádivas de Deus,
usando para si mesmo.
Amém.
Liberdade pessoal
é a liberdade
de um assassino.
Um sedutor!
Um lobo que quer ficar dentro de um redil.
Eu lhes pergunto:
Quanto custa a virtude de vocês?
-Custa caro! -Custa caro.
A virtude de vocês é barata?
Não é!
Minha virtude sempre foi bem barata.
Que virtude?
E eles querem construir uma casa de jogo em nossa orla marítima!
Não!
Mas nós consentimos.
Só existe um jeito de resolver isso.
Com ela por perto, votarão contra o cassino.
E, se o casino for rejeitado,
-você e eu seremos culpados. -Eu cuido disso, certo?
-Sr. Coughlin! -Srta. Figgis.
Obrigado por nos receber.
Boa apresentação.
-Boa. -Ótima.
E você conhece meu pai.
Chefe.
E este é Mayweather.
Mayweather prega a Bíblia lá no sul.
Muito prazer.
O prazer é meu. Bom. Precisam saber disso em Miami.
-Faça um bom trabalho. -Vou tentar.
Ótimo.
O que deseja?
Eu só gostaria de falar com você um instante.
Eu gostaria de lhe falar um pouco sobre o Ritz.
Meu pai disse que antes havia um homem bom em você.
Não sabia que ele havia partido.
Você faz muito pelas pessoas aqui.
Mas sabemos que suas boas ações são atenuadas
por seus malfeitos.
Sabemos?
Você lucra com os vícios ilegais alheios.
A fraqueza, a indolência e o comportamento libidinoso deles.
Mas você pode se livrar disso.
Mas eu não quero.
É claro que quer.
Srta. Figgis, você é uma mulher adorável.
E sua história é incrível.
É normal que o rebanho tenha triplicado desde que você chegou.
Na verdade, quintuplicou.
Nunca se bebeu tanto como nos últimos dez anos.
As pessoas não gostam que as proíbam de nada.
O mesmo pode ser dito da fornicação.
As pessoas querem,
mas não querem ser proibidas de fazer.
Nem devem ser.
Como é?
Se querem fornicar, não há por que impedir.
E se quiserem se deitar com animais?
Elas querem?
O quê?
Elas querem se deitar com animais?
Algumas querem.
E a doença delas se espalhará se você agir como quiser.
Não vejo correlação entre álcool e deitar-se com animais.
Há uma correlação entre todos os pecados.
É tudo contra os desejos de Deus. Portanto, tudo igualmente ofensivo.
Peço desculpas. Acho que começamos com o pé esquerdo.
Eu só vim pedir para fazer a delicadeza de omitir
a questão do cassino em seus sermões, e em troca
nós traremos um negócio aqui.
Negócios criarão empregos,
o que reduzirá a pecaminosidade que vem com a pobreza e o ócio.
Queremos contribuir com a igreja.
Queremos construir algumas igrejas.
Se Deus reescrever a Bíblia para apresentar o jogo como virtuoso,
vou parar de falar contra ele.
Mas, até lá,
não podemos escolher nossos pecados, Sr. Coughlin.
Não posso fazer isso.
O quê?
Ela vai ferrar o negócio. Como assim, não pode?
Eu sei. Ninguém toca nela.
Isso é um erro.
Não diga.
Querem beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Sabemos que estão ocupados. Não queremos fazê-los perder tempo.
Não vamos investir no cassino do Ritz.
Tem certeza disso?
Infelizmente sim. Há publicidade demais.
Uma mulher pregando numa tenda?
Sim, porque o cassino representaria apenas 2% das nossas posses totais.
E não podemos parecer uma companhia de católicos irlandeses e italianos
transformando brancas protestantes em viciadas.
As pessoas para quem trabalho vão se chatear.
Não somos homens que se deixam coagir ou enganar.
Como instituição, não podemos ser subornados ou intimidados,
pois eu represento o interesse constituído
de um conselho diretivo.
Somos aristocratas rurais brancos deste país
e não temos planos de abrir mão de nenhuma parte dele.
Nós nos esforçamos muito para controlar e colonizar,
só para entregá-lo aos católicos, os judeus, os escuros e os italianos.
É só um esquema maior, melhor. Apenas isso.
Manter o dinheiro em suas mãos e longe de gente como nós.
Todas essas pessoas,
os negros,
às custas dos quais vocês se esforçaram tanto para controlar este país,
e os imigrantes, que vieram aqui sem nada
e trabalharam arduamente, todas essas pessoas acreditaram
quando vocês disseram que elas poderiam prosperar.
Um dia, que talvez eu não veja, elas vão se dar conta.
Mas fique sabendo que eu detestaria ser você,
colocado entre essas pessoas e o que elas merecem.
Boa sorte para você. Idiota!
Teria sido um cassino fantástico.
Vai ter outra oportunidade.
O mundo dá voltas.
Nem sempre.
Anunciaram no rádio precisamente quando voltamos.
O presidente eleito Roosevelt prometeu assinar o Cullen-Harrison Act
assim que foi eleito, acabando de fato com a Lei Seca.
-Olá, Srta. Figgis. -Sr. Coughlin.
-Posso? -Sim.
-Só um minuto? -Por favor, sente-se.
Você está muito bem.
Vejo que não está de roupa branca.
É quase branca.
Quer ver o menu?
Obrigado. Um café, por favor.
Claro.
Obrigado.
Por que meu pai o odeia tanto?
Sou um vigarista. Ele é chefe de polícia. É uma coisa normal, creio.
Não. Ele gostava de você.
Dizia que era o prefeito de Ybor.
É o que ele dizia?
O que você fez?
A ele?
Nós tínhamos fotografias.
E você mostrou para ele.
Eu mostrei duas.
Quantas você tinha?
Todas elas.
Vamos todos para o inferno.
Não creio que você vá para o inferno.
Sabe o que eu aprendi
desde que eu dediquei minha alma a Deus?
O quê?
Aqui é o paraíso.
Bem aqui.
Estamos nele agora.
Então por que parece o inferno?
Porque nós o arruinamos.
Depois das minhas provações,
dormi na cama da minha infância.
Senti-me segura de novo.
Senti falta disso.
Não sei se existe um Deus.
Mas espero que sim.
E espero que ele seja amável.
Isso não seria maravilhoso?
Sim, seria.
Você parece não se desesperar. Tem um segredo?
Não. Nenhum segredo.
Eu tenho minha esposa.
É o bastante.
Mas e se você a perder?
O que vai fazer agora?
Como assim?
Você me impediu. Impediu o cassino.
A lei não conseguiu isso. Nem o povo.
A Ku Klux Klan não conseguiu.
Você conseguiu.
Mas não a bebida.
Não. Era grande demais.
Mas parou o jogo e, antes de você aparecer, era garantido.
Eu fiz isso, não é mesmo?
Sim, você fez.
O que seu pai vai fazer?
Sentar na cadeira dele, eu acho.
Louco de raiva
por homens terem tocado sua filha como ele tocava a esposa.
E pior.
Ele anda pela casa sussurrando uma palavra repetidamente.
Que palavra?
Arrependa-se.
Dê um tempo. Talvez ele supere isso.
Tivemos notícias de Boston. Os três caminhões chegaram bem.
Pagamento igual ao da semana passada.
Ótimo.
E Loretta Figgis cortou a própria garganta ontem.
O quê?
Fez isso em casa, na cama do chefe, dizem.
Devo reconhecer.
Ela tem coragem. Eu não poderia fazer isso.
Acho que algumas coisas estão destinadas a acontecer.
Se ela tivesse feito há três meses,
teria sido um favor.
Tarde demais.
MORTE DE UMA DIVA
Você se culpa?
Ela foi para o oeste como tantas outras garotas.
E ela foi explorada.
Não por você.
Por homens como eu.
Homens que arrumam bebida, garotas
e drogas.
Uma mão lava a outra.
Não somos responsáveis pelo nosso irmão.
Aliás, é um insulto a ele acreditar que somos.
Olhe essas pessoas.
Se este homem morrer de tanto beber,
a culpa é nossa?
Quando tirou esta foto?
Um mês atrás.
Tem certeza?
Eu mesmo tirei um mês e três dias atrás.
Por quê?
Porque essa mulher morreu em 1927.
Nunca houve ninguém como você na minha vida.
E um dia serei bom o bastante para você.
-Tem certeza de que é ela? -Diga-me você.
-Contou para a Graciela? -Claro que sim.
Santo Deus.
Você não contaria para a sua mulher?
Não.
Não conto nada. Mas você é mais efeminado do que eu.
O que contou?
"Lamento, amor, a garota pela qual sofri por anos
"não está morta. Está em Miami.
"Não dê muita importância a isso."
Quando você vai?
-Aonde? -Como assim, aonde?
A garota por quem você era louco está a 320 km.
Quando você vai?
-Depois dessa reunião com o Maso. -Ótimo.
Vai ter algo por que viver.
O que quer dizer?
Ele e seus homens estão ocupando meio trem para vir aqui.
É uma comitiva e tanto.
Bobagem. Não estou preocupado com isso.
Não há vantagem em nos matar.
Faturamos US$ 11,5 milhões por ano só com rum
nesta cidade caipira.
Para que vai querer nos matar?
Mandamos sacos de dinheiro para a mansão dele em Nahant.
Não gosto dos sinais.
-Que sinais? -Perdemos o cassino.
Nunca mexemos com narcóticos,
e você é irlandês num mundo cheio de italianos.
Você vai entrar num prédio do qual ele comprou cada quarto.
Não posso esconder uma arma. Nada.
Vai entrar às cegas, e estaremos lá fora.
São sinais suficientes para você?
Preciso que faça algo para mim.
Preciso que você fique em Miami por um tempinho.
Quanto é um tempinho?
Não sei. Não muito.
Não terei seu endereço. Quero que dê para o Dion.
Na hora certa, ele me dirá onde você está,
e eu irei buscar você.
Para descobrir se você é cruel o suficiente?
Creio que sim.
Joseph.
Mesmo que vença a batalha de hoje, há muita violência no que você faz.
Venha aqui.
Gino, onde está morando?
Neponset.
Assentou-se?
Dois filhos. Mulher, casa. Pacote completo.
-Tem filhos? -Nenhum.
Nunca há um momento certo.
Por aqui.
Como vai, filho?
Bem.
Veja se Dion precisa de algo.
Como tem passado?
Bem. E você?
Mais dias bons do que ruins.
Bom.
Esta é a jovem que ferrou o negócio do cassino?
Sim, é ela.
Por que não a matou na época?
Haveria retaliação.
Não foi por isso.
Você não é um assassino, Joseph.
É um bandido de terno.
Foi por isso que não matou aquela puttana maluca.
Sabe quanto este local faturava quando cheguei aqui?
-Sabe quanto fatura agora? -Mas é só rum.
Você negligenciou as garotas e as drogas.
O rum era mais lucrativo.
Adicionei quatro estabelecimentos.
Sim, mas podia ter adicionado mais.
Maso, ouça...
Sr. Pescatore!
Controlei Ybor. Controlei Tampa. Alguma vez teve algum problema?
Fez mais que isso.
Você controlou a costa toda.
Restringiu Albert. Colocou-o num cantinho de Miami.
Examinei os registros.
Você nos tornou uma força aqui.
Mas e agora? "Irlandeses não devem se candidatar?" O que vou ser?
O que eu mandar.
Antes que você leve um soco na boca, irlandês.
Você pode ser consigliere.
Você ensina o ofício ao Coveiro. Conhece pessoas.
Você o ensina a pescar.
Mas você terá um corte.
De que tipo?
O Coveiro fica com sua parte.
Ouça, Sr. Pescatore,
acho que é uma ideia fantástica.
O Coveiro vem aqui, assume o controle.
Teremos o controle em Cuba como temos na Flórida.
Mas minha parte deve ser mais ou menos a que é hoje.
E não há poder em ser capataz e extorquir estivadores.
Nunca pensou que é essa a questão, espertinho?
Você precisa de mim. Eu construí isto.
Você pode ser útil.
Mas estou percebendo uma falta de gratidão.
Eu também.
Você trabalha para mim.
Não para os latino-americanos ou negros com quem anda.
Se mando tirar a merda da minha privada, adivinhe o que você faz?
Eu posso matar sua namorada
e fazer sua casa arder em chamas se eu tiver vontade.
E então, quer ser capataz
ou tirar a merda da minha privada?
Aceito inscrição para as duas coisas.
Acho que capataz.
Isso, garoto.
Quer jantar hoje? Temos uns bons lugares reservados.
Sabe, Joseph, do que eu gosto no Albert White?
O quê?
É que ele também conhece Tampa.
Portanto, ninguém precisa de você, imbecil.
Minha sorte mudou um pouco.
Eu e Maso nos reconciliamos.
Quando o negócio do cassino furou, ele recorreu a mim para ajudar o filho.
E aquilo foi só o início.
Veja bem,
precisa confiar naqueles com quem trabalha.
Não entramos nesse jogo para ficar em segundo lugar.
Para fazer a escolha errada.
Acabou.
Pensou que você fosse comer amanhã olhando para o sol?
Está enganado.
Dê uma última olhada, porque vai morrer agora.
Espere.
Albert, tenho algo que você quer ver.
Algo que, se não vir, vai se arrepender pelo resto da vida.
Você jamais se perdoaria.
Ela está morta.
Ela lhe parece morta?
Onde ela está?
Ela está na foto, Albert.
-Onde ela está? -Eu adoraria lhe dizer.
Eu adoraria sair vivo daqui.
É uma foto antiga.
-Apenas dobrou uma antiga. -Foi o que pensei também.
Mas olhe o cara no canto com o jornal.
Foi no mês passado.
Diga-me, ou eu acabo com você.
Eu também a amava, Albert.
Como ama aquela mulher?
Sim.
É negra ou latino-americana?
As duas coisas.
Não!
Onde eles estão?
Pergunte ao Albert. Ele conhece Tampa.
Sabe por que todo melaço e rum que chega à Flórida
passa por Tampa, Maso?
Os túneis.
Que túneis?
Os que passam por baixo deste bairro.
É como eles recebem a bebida.
É onde os meus homens estão agora.
Seus caras estão a postos vigiando a porta da frente.
Mas não é por onde estamos vindo.
Estamos vindo pegar você, Maso.
Mas estamos vindo por baixo.
Vai!
Ninguém no quarto?
Ninguém no andar inteiro.
Seppe, dê outra olhada.
Chefe, viram Coughlin lá embaixo.
Nem um arranhãozinho?
Um corte na cabeça.
Não dá para esperar até ele morrer envenenado pelo próprio sangue.
Não temos tempo para isso.
É difícil para um homem ter um filho tão burro.
Ninguém aqui, chefe.
Quero que vocês vigiem a porta e a escada
como centuriões romanos.
Sirva-me uma bebida.
Onde estava escondido?
Escondido?
Quando Seppe checou o quarto.
Sentado aqui.
Perguntei se ele queria trabalhar para alguém que estaria vivo amanhã.
Só isso foi preciso?
Isso, e que você queria pôr um idiota como o Coveiro no comando.
Tínhamos uma boa parceria aqui, e você ferrou tudo em um dia.
Sabe quantas pessoas morreram aqui só por causa da sua burrice?
Talvez um dia você tenha um filho e entenda.
O que vou entender?
Como está meu filho?
Seu filho está morto agora.
Eles teriam matado todos nós.
Nos perseguido.
Eles não esperavam chegar à velhice.
Nem eu espero.
Eu tinha uma coisa para dizer ao Albert antes de matá-lo.
Tarde demais.
Muito bem.
Não quero ver mais ninguém ser morto hoje.
Algum de vocês quer morrer?
Não, Sr. Coughlin.
Quem quiser voltar para Boston tem minha bênção. Pode ir.
Mas, para quem quiser ficar aqui,
onde o sol é quente e as garotas são bonitas,
temos emprego.
Mas já chega pra mim.
Querem o chefe? Falem com ele. Está no comando agora.
Alguém tem alguma dúvida?
Ótimo.
Graciela.
Muito bem, vamos. Limpem essa sujeira toda.
Dion comandou o pessoal por oito anos.
E ele estava certo. Não chegou até a velhice.
-Diga o que tem a dizer. -E aí?
Teve o acidente e pensou em tirar proveito dele?
-Não. -O quê, então?
O que aconteceu, Emma?
Quando os tiras começaram a me perseguir,
falei para o motorista que a única chance de escapar era se jogando da ponte.
Mas ele não me ouviu.
E aí?
E aí eu atirei nele.
Fomos parar na água. Eu nadei.
Corri até a casa mais próxima com luz acesa.
Era de um pescador.
Ele ficou feliz de me acolher.
Você não quis me contatar?
Se eu aparecesse, eles me matariam.
Eu não lhe devia nada.
Chorei sua morte durante anos.
Por que não diz como eu deveria me sentir mal por você?
Talvez se eu tivesse um pai chefe de polícia da Irlanda...
Mas eu tinha que me virar.
Alguma vez você me amou?
Nós nos divertimos, Joe.
Claro, houve momentos.
Mas você transformou isso em algo que não era.
Ou seja?
Uma mentira.
Você sabe que não somos filhos de Deus.
Não somos personagens de contos de fadas num romance.
Dançamos feito loucos para que a grama não cresça sob nossos pés.
Eu sou livre, Joseph.
Se você quiser aparecer, será sempre bem-vindo.
Nós sempre demos muitas risadas.
Eu não quero ser livre.
Ah, qual é!
É o que sempre quisemos.
É o que você queria.
E agora você é.
Adeus, Emma.
Construímos as casinhas da Graciela
para mulheres e crianças abandonadas que não tinham onde ficar.
Demos ao nosso filho o nome do meu pai.
Mas ele era atencioso, igual à mãe.
Isso, Tomás.
Aonde vai?
Arrependa-se.
Venha aqui, filho. Deixe-me pegar você.
Arrependa-se!
-Tomás! -Arrependa-se!
Arrependa-se!
Você está bem?
Oh, não.
Não.
Meu Deus!
Não.
Meu Deus, não!
EM EXIBIÇÃO CAVALEIROS DA CORDILHEIRA ORIENTAL
Aos sábados, eu levava meu filho ao cinema.
Um alemãozinho está criando problemas do outro lado do oceano.
Mas não creio que haja outra guerra.
Nenhuma vantagem nisso.
Meu filho adorou o filme.
Era sobre um xerife honesto numa cidade desonesta.
CAVALEIROS DA CORDILHEIRA ORIENTAL
Ele só falava em ter seu distintivo quando crescesse.
DIREÇÃO DE MONTGOMERY QUINN
ROTEIRO DE DANIEL COUGHLIN
É meu irmão.
É o nome do meu irmão.
É seu tio.
Durante a tarde, pescávamos barbatana vermelha e robalo.
Um dia, meu filho me perguntou: "Onde fica o paraíso no céu?"
E eu disse a ele o que Loretta me disse.
"Aqui é o paraíso. Bem aqui.
"Estamos nele agora."
A LEI DA NOITE